Fear the Walking Dead'in önceki bölümlerinde...
Bu teknede ne erzağımız var ne de belirli bir planımız.
Güneye gideceğiz, San Diego'ya.
Kıyıdan ve diğer teknelerden uzak durmalıyız.
- Strand? - Belki de bizimle paylaşmadığı nedenleri vardır.
- Chris, çok üzgünüm. - Onu vurdun!
Annesi için yaptığın şey bir merhamet göstergesiydi.
Hemen gitmemiz gerek.
Bunu yapanlar her kimse geri geliyorlar.
www.OpenSubtitles.org ile bugÃ¼n baÄŸlantÄ± kurun ve Ã¼rÃ¼nÃ¼nÃ¼zÃ¼n ya da markanÄ±zÄ±n reklamÄ±nÄ± burada yapÄ±n.
Acele et Willa.
Tamam.
Evet, oraya olacak.
Çiçekleri şöyle koyman lazım.
Hepsini çiçeklerin üstüne koy.
Acele et, başımız belaya girecek yoksa.
- Hadi gel. - Geliyorum.
Çeviri: nazo82 İyi seyirler.
Fear the Walking Dead 2. Sezon, 2. Bölüm "Hepimiz Öleceğiz"
Duyuyor musun beni? Aklını mı kaçırdın sen Nick?
- Özür. - Yemin ederim bunu bir daha yaparsan...
...seni okyanusun ortasında bırakıp giderim. Yalanım yok bak.
- Bir şey duydum sandım. - Ne? Ne duyabilirdin ki sanki?
Bilmiyorum. Gemi teknesine çarpan bir şey vardı.
Bunun yüzünden az kalsın ölecektin. Travis'in de ölmesine sebep olacaktın.
Hâlâ insanlara yardımcı olmaya çalışıyoruz, değil mi?
Evet ama görebildiğimiz insanlara.
Maddy.
Nick o teknenin seyir defterini bulmuş. Bir sorun var.
San Diego bitmiş.
- Durum ne kadar kötü? - Yok olmuş.
- Ne? Bir saniye, dur. - "Yok olmuş" derken?
Yanmış. Ordu yakıp kül etmiş.
Buna göre Leigh Anne gemisi hemen oradan yeni gelmiş, güneyden yani.
San Diego güvenli demiştiniz hani?
Bunun doğruluğuna inanmam.
Rıhtıma yanaşmışlar mı hiç? Kıyıya çıkmışlar mı?
- Nereden biliyorlar? - Seyir defteri gayet açık.
En son dün yazılmış. Şüphe edecek ne var?
San Diego'ya gideceksek orada neler olduğunu bilmeliyiz.
Şu an burada olabileceklere odaklanmış durumdayım ben.
O tekneyi batırmak için ne büyüklükte bir silah kullanılmalı dersin?
- 50 kalibre makineli tüfek. - Orduda kullanılanlardan.
Ancak daha büyük bir gemiye koyulabilecek tipte bir silah.
- Daha büyük bir gemi. - Bizi takip ettiklerine emin misin?
Zikzak çizmeme rağmen rotalarının hiç şaştığı olmadı.
- Onlar olabilir. - Tek bildiğimiz, Alicia'nın telsiz aşkı da olabileceği.
İşte bu yüzden yabancılarla konuşmamalıyız.
Bunlar her kimse izimizi kaybettiremiyoruz.
- Bizden de hızlıllar. - Peki nereye gideceğiz?
Şimdi ne yapacağız?
Saklanacağız.
Kıyıya yanaşırsak radarda izimizi kaybederler.
Şurada bir koy varmış.
Şurada da varmış, o da bir o kadar derin.
Burada yaban hayatı sığınağı varmış.
- Orada korucu istasyonu da vardır. - Muhtemelen terk edilmiştir tabii.
Evet ama korucu istasyonunda kısa dalgalı telsiz ve erzakları vardır.
- Bilgi toplayabiliriz. - O hâlde oraya gidelim.
Catrina Adası'na gidiyoruz.
Chris?
Birazdan karaya çıkacağız.
Bize yaklaşan gemiden kurtulmuş olacağız.
Biraz soluklanırız.
İyi bir yere benziyor. Daha güvenli olur en azından.
Nereden biliyorsun?
Şunu görüyor musunuz?
Şu evdeki ışığa bakın.
Geliyor musun?
Ben kalacağım.
Radardaki arkadaşımızın bizi geçtiğinden emin olmak istiyorum.
O gittiği zaman biz de gideriz.
Ofelia'yla sana eşlik ederiz.
- Yalnızlıktan rahatsız olmam. - Israr ediyoruz.
Evde biri var.
Kapıları açmıyorlar ama.
Korkuyorlar. Biz de olsak korkardık.
Bir şey görüyor musun?
Kimse var mı?
Travis.
- Kimse var mı? - Ne yapıyorsun?
İçeride olduğunuzu biliyoruz. Korktuğunuzun farkındayız.
Biz de korkuyoruz.
Sadece bilgi almak istiyoruz.
Tehlike arz etmiyoruz, hasta değiliz.
Sadece...
...yardıma ihtiyacımız var.
Harry! Harry!
Gir içeri.
Kusura bakmayın, insan görünce heyecanlanıyor da.
Uzun zamandır görmüyor çünkü.
Denizdeyken ışığınızı yaktığınızı gördük.
Kazara oldu o.
Travis. Travis Manawa.
George Geary.
Sizin için ne yapabilirim Travis Manawa?
Demir atmak durumunda kaldık.
Denizde olmak, karada olmaktan daha emniyetli değilmiş.
Buranın emniyetli olduğunu nereden çıkardın?
Biraz kendimizi toparlayıp gideceğiz.
Bizden korkmanız için hiçbir sebep yok.
İstediğini alabilirsin.
Sağ ol.
Yatağımın yanında bir yığın kitap vardı. Her hafta bir tanesini bitirmeye çalışırdım.
Hep geri kalırdım ama.
Şu an buna vakit bulmak hayal gibi.
Zamandan bol ne var ki?
Senin olsun.
Bir süreliğine kimse yeni bir kitap yazmayacak nasılsa.
Los Angeles'dansınız belli ki. Öyle bir havanız var.
Bombalamaya başladıklarında orayı terk ettik.
Napalm bombası.
Kıyıyı tepeden aşağıya o şekilde bombaladılar.
Diğer korucu istasyonlarının bazılarını kontrol ediyordum da.
- Her şehri mi bombaladılar? - Anladığım kadarıyla öyle.
Portland, Seattle...
...Vancouver.
- Peki ya güney? - San Diego yanıp kül oldu.
Daha güneyi peki?
Sınırı kapattılar.
- Giriş ve çıkışlar yasak. - Olamaz.
- Geriye ne kaldı peki? - Pek bir halt kalmadı.
İç kesimler de kıyıdan daha iyi durumda değil.
En son Joshua Tree'ye bağlandığımda...
...korucu, Petrified Ormanı'nın yok olduğunu söyledi.
Joshua Tree de bir süre sonra kapandı.
Burası Cali, orası Arizona.
Zion da onlardan önce karardı. Utah da gitti.
Rocky Dağları istasyonu da kapandı. Orası da Colorado.
Koskoca kıta bölüm çizgisi bu.
Ülkenin yarısı resmen.
Çalışıyor muydun?
Evet.
Lisede rehber öğretmendim.
Sahi mi? Benim de sosyal hizmet diplomam var.
LA Unified'da pek çok çocukla çalışmıştım.
- Öyle mi? - Evet.
George'dan önce bambaşka bir hayatım vardı. Bambaşka bir hayat.
İşini seviyor muydun?
- Evet, çok seviyordum. - Hiç zor geldiği olmadı mı?
Kendi çocuklarının derdi varken, bir de başkalarının çocuklarıyla ilgilenmek yani?
Zor olduğu oluyordu ama çocuklar eğlenceli oluyor.
Her birinin farklı bir ihtiyacı oluyor.
Onlara verecek bir şeyim kalmadığını düşünsem de, illa bir şey buluyordum.
Hep liseli çocuklarla mı çalıştın peki? Daha küçük çocuklarla çalıştığın oldu mu?
Hayır, hiç fırsatım olmadı.
Küçük çocukları sevmediğinden değildir herhâlde?
Hayır, hayır.
Benim de iki çocuğum var.
Küçükken daha çok severdim onları.
Anne.
Bu da en büyük oğlum Seth.
- Seth, bu Madison. - Selam.
- İyi misin anne? - Evet.
Sohbet ediyorduk.
Misafir ağırlamak çok iyi geldi.
Nasılsın?
İyiyim.
- Babam nerede? - Eşiyle birlikte çalışma odasında.
Tamam, birazdan dönerim.
Şaraptan kaldı mı daha?
Kalacak mıyız?
Geçici bir durum bu.
Gidecek yerimiz yok. Neden burada kalmıyoruz?
Davet edilmemiz gerekir.
- Öyle mi gerekir sahiden? - Evet.
Ne kadar da kibarız.
Antibiyotiğini içtin mi?
Evet.
Bu dünyayı daha iyi anlamaya başlıyorum.
Annenle seni belli bir hayattan korumak için yaptığımız onca şeyden sonra...
...bilmen gereken dünya bu değildi.
Sorun değil, böylesi de iyi.
Böyle bir dünyayı anlamak...
...seni anlamama da yardımcı oluyor.
Acımasız bir dünya.
Nişan al ve ateş et.
- Tamam. - Yanlış yapıyorsun.
Zıplamak için şöyle yapacaksın, sonra dönmek için de...
Tamam tamam, anladım.
# Cep dolusu buketler #
# Küller, küller Hepimiz öleceğiz #
Buket ne demek?
Buket, çiçeklerden olur.
Neden ceplerimize koyuyoruz peki?
Uzun zaman önce...
...okyanus ötesindeki Avrupa'da...
...birçok insanı hasta eden bir virüs varmış.
Şu anda olan ilaçlar o zamanlar olmadığı için...
...onları iyileştirmek için çiçek verirlermiş.
İşe yaramış mı peki?
Hayır.
Nick, odamı görmek ister misin?
Evet, gidelim hadi.
Harry'nin odasına bakalım mı?
Gerek yok.
Konuşmak falan zorunda değilsin. İnsanlarla olmak iyi gelir ama.
Sorun yok.
Peki. Hadi gidelim, gidelim.
Vay be, süper!
- Odan bu mu? - Evet.
Bunlar kim peki?
Bunlar kampçılar. Komşular.
Colbyler ve Kyle amca.
Onlara ne olmuş peki? Bu nedir?
İnsanlar hastalandığında böyle oluyor artık.
Evet.
Sana da böyle olmayacak ama.
Biliyorum çünkü benim enerji haplarım var!
Evet!
- Onun ne olduğunu bilmiyorum yalnız. - Vitamin gibi.
Onu alırsam ailem bir arada kalacak.
En sevdiğin hangisi peki?
Komutan. Onun da silahı var.
Ama takmak lazım işte.
Evet.
Neden bu kadar uzun sürdü ki be?
Gitmen gereken bir yer mi var?
Boş boş oturmayı sevmiyorum.
10 milyon dolarlık bir teknede hedef olmak istemiyorum.
Senin 10 milyon dolarlık teknen.
- Ne? - "10 milyon dolarlık bir tekne" dedin.
Sanki bu tekne senin değilmiş gibi.
Benim, sıkma canını sen.
Canımı sıktığım yok. Merak ettiğim bir şey var gerçi.
Kimi geride bırakmayı planlıyorsun?
Sizi evime getirdim...
...tekneme aldım. Güvenim nerede kaldı ihtiyar?
Yanımda getirdiğim insanları neden geride bırakayım ki?
Kaynaklardan ötürü.
Kaynağın çok olabilir ama bu kadar kişi de planlarında yoktu.
İdare edeceğiz.
Suyumuz var nasılsa.
Sen de muhteşem balık tutuyorsun.
Virüs bulaşan onlar değil Travis, biziz.
Tabiat ananın temizlediği yabani otlarız biz.
Yaşanan şeyler doğal şeyler değil ki.
Daha ne kadar doğal olacaktı?
Dünya kendini sürdüremeyince...
...tabiat ana da geri çekilip "Yeter!" dedi.
Bu onun rota düzeltmesi.
Doğa her zaman kazanır.
Evet, aynen öyle. Sana bilmediğin bir şey de söylemiyorum.
Sizler bunu daha iyi anlarsınız.
Nasıl yani?
Maorisin, değil mi?
Evet, doğru.
- Pek çok kişi anlamaz ama. - Amatör bir antropologum.
Birçok haltla amatör olarak ilgileniyorum.
Ama sizin kültürünüzle genç yaşlardan beri ilgileniyorum.
Değişim programıyla Yeni Zelanda'ya da gitmiştim. Hiç gittin mi sen?
Anneannem öldüğü zaman onu götürmek için gitmiştik.
Daha çocuktum.
Bana inanılmaz geliyor bu işte.
Tüm hayatların aynı kutsal toprakta başlayıp son bulması için...
...tüm aileyi, kabile toprağında tutmaya olan bağlılıkları.
Çok güzel bir şey bu yahu.
Doğru bir şey ayrıca.
Ailemi o yüzden burada büyütüyordum.
Bu yüzden de burada kalacağız.
Bu gecelik limana girsek olur mu? Yarın gitmiş oluruz.
Evet, elbette.
Kendimi şanslı hissediyorum.
Neden?
O gemiden ne gibi bir bela çıkacağını bilmiyorduk.
Yeni arkadaşlar edinmiş olduk ama.
- Durum ne kadar kötü? - Düşündüğümüz gibiymiş.
San Diego, tüm batı yakası yok olmuş.
İnanamıyorum.
George bunların doğanın büyük planı olduğuna inanıyor.
- Aşırı bir mizacı var. - Hem de nasıl.
Melissa da mülakattaymışız gibi işimle ilgili sıkıştırıp durdu beni.
Belki de dış dünyayı merak ettiğindendir.
Hiç ana karaya inmiyorlarmış.
- Hiç mi? - Evet. - O mu söyledi bunu sana?
Bir insanın kendi toprağıyla olan bağına inanıyor.
Melissa ışığı bilerek yaktı.
George kazara olduğunu söyledi ama o ne yaptığını biliyordu bence.
Adadan gitmek istediğini mi düşünüyorsun?
Evet. Adam istemiyorsa da o yüzden söylemeye korkuyordur belki.
Dünyanın sonunun, en küçümsenen avantajının ne olduğunu bilmek ister misin?
Evet.
Uçak yok.
Gürültü kirliliği yok, kirli hava yok.
Sadece yıldızlar.
Evet. İklim krizini de atlatmış olduk böylece hem.
Süper.
Neden uyumadın?
Sen neden uyumadın?
Çok şarap içtim.
Beynim dönüyor.
Senin bahanen nedir peki?
Şu çocuklar ya.
Haddinden fazla şey görmüşler.
Şu an yaşadıkları durum olsun, ileride yaşayacakları durum olsun...
...sanki... Ne bileyim işte.
Onlar için hiçbir şey asla normal olmayacak yani.
Haksızlık bu.
En azından hazırlıklılar.
Evet ama kıyamet gelmiş gibi hazırlıklılar.
Gelmedi mi yani?
Hayır Alicia, daha İsa tekrar yeryüzüne inmedi.
Burada ters bir şeyler var.
Her şey ters zaten.
Her yer.
Nereye gidiyorsun?
İşim var.
İstersen yardım edebilirsin.
Ne yapacağız?
Bakım.
- Nereden geliyor bunlar? - Ana karadan.
Bizimle kıyı arasında alabora olan gemilerden.
Akıntı onları buraya getiriyor.
Babam bunun, gelgitten kaynaklanan bir anomali olduğunu söylüyor.
Silah sesi daha fazlasını çekeceğinden sessizce halletmemiz gerek.
Kaç taneler?
Her gün yenileri geliyor.
Tam bir baş belasılar.
Denemek ister misin?
- Chris'i gördün mü? - Hayır.
Pek uzaklaşmış olamaz ama, değil mi?
Şu taraftan gitmedi. Bottadır.
- Ya da karadadır. - Bota baktım zaten.
O zaman sahildedir. Bulmana yardımcı olayım mı?
Hayır, ben giderim.
Peki.
Travis, istersen yardım ederim ama.
Tehlikedeki gençleri iyi bilirim.
Ben de onlardan biriyim.
Güzel. Şakağından geçireceksin.
Sırtları dönükse de kafataslarının üstlerinden.
- Bunu nereden öğrendin? - Babamdan. Nasıl öldüreceğimi...
...ve pek çok durumda nasıl hayatta kalacağımı.
Ezelden beri böyle bir şeye hazırlıklıydık zaten.
Hayatta kalmaya takan tiplerden mi?
Hayır, kendine güvenen biri sadece.
Temkinli bir hayat sürüyor yani.
İşte böyle, aferin.
Evet.
Bu kadar yeter. Öğle yemeğinden sonra ve akşam yemeğinden önce geliriz yine.
Tırmanabilirler mi peki?
Öyle bir şey görmedim daha. Çok beceriksizler.
Bir tane daha geliyor.
- Sonra hallederiz. - Hayır, ben hallederim.
İşin bittiğinde baltayı geri getir.
İyi eğlenceler hadi.
Oğlunuz doğuştan yetenekliymiş bayım.
Chris.
Chris, ne yapıyorsun?
Bir işe yarıyorum.
- Tekneye gel hadi. - Tamam, geleceğim.
- Hadi ama, lütfen Chris. - Bir dakikaya geliyorum.
Chris.
Chris!
Oldu işte.
Günaydın komşu.
Tel örgülerin orada bir sıkıntı var.
Denize yakın yerde.
Evet, bazen orada kıyıya vuruyorlar.
Seth hallediyor.
Gördüm onu, oğlum da yanındaydı.
Ona yardım ediyordu.
Tel örgülere baskı yapmalarına izin veremeyiz.
Haftada bir çıkıp cesetleri temizliyoruz.
İyi misin?
Elinde sivri bir kazma vardı. Öylece sallıyordu, sanki bu...
Oğlum eskiden çimleri biçerdi, çöpü dışarı çıkarırdı falan, anladın mı?
Odasını toparlar, bulaşıkları yıkardı. Ama bu...
Elimizden geldiğince böyle idare edeceğiz artık.
Durum bundan ibaret.
Benimle gel, hadi.
- Orada da mı virüslüler var? - Evet.
Vapurlar alabora olunca adada mahsur kalan hafta sonu tatilcileri.
200 kişi vardır diye tahmin ediyorum.
Sahile vuranları halledebiliriz.
Ama bizim kokumuzu duyarlarsa sorun olur işte.
Tut şunu.
Neden burada kalıyorsunuz ki?
E buraya kadarmış zaten.
Hepimiz öleceğiz.
Mesele, teslim mi olacaksın yoksa hayatta mı kalacaksın meselesi.
Ya kabul edeceksin ya da inkâr.
Ben hayatta kalmayı seçiyorum.
Her şeyin yoluna gireceğini mi düşünüyorsun?
Sen de haritayı gördün.
Gerçek bu işte.
Doğru ya da yanlış, iyi ya da kötü meselesi değil.
Durum bu.
Sen neden öylece pes ediyorsun?
Pes etmiyorum ki.
Tel örgüyü tamir ediyorum.
# Songs Ohia - Coxcomb Red #
Selam Nick.
Willa. Millet nerede?
Birlikte resim çizelim.
Ben resim çizemem ki. Olmaz, hayır.
- Resim çizelim. - Tamam hadi o zaman.
Ne çizeceğiz peki?
Tepemde ölüm meleği gibi dikiliyorsun Daniel.
Olabilir.
Ya da koruyucu meleğin mi desek?
Dostumuz gitti. Metcezirle birlikte yola düşeriz.
Günaydın.
- Hiç gerek yok. - Hiç değilse bu kadarını yapayım.
- İyi uyudun mu? - Hayır. Sen?
Hayır.
İhtiyacınız olan tüm bilgileri aldınız mı?
Artık nereye gitmeyeceğimizi biliyoruz.
Yakında ayrılmamız gerekiyor.
Geziyi kısa kesiyorsunuz.
Melissa, o ışık.
Geçen gece açtığın ışık.
Kazara mı oldu cidden?
Yanlışlıkla oldu, aptalca bir alışkanlık işte.
Bir kere olsa hatadır ama iki kere yaptın sen.
Bize sinyal mi veriyordun?
Dün gece sizi iskeleden gördüm.
Dürbünle sizi güvertede izledim.
Seni gördüğümde...
...içime tuhaf bir umut ışığı doğdu.
Belki Willa'yla Harry'nin bir şansı olur dedim.
Burada kalırlarsa elde edemeyecekleri bir şans.
Kıyıya doğru geldiğinizi gördüğüm an ışığı açtım.
Ada güvenli demiştin hani?
Hayır, sadece zamanını bekliyoruz.
Her şey bitene kadar bekleyeceğiz.
Bizimle gel.
Gelemem, iyi değilim.
MS hastasıyım.
Yarın ölecek değilim ama böyle bir yükü kaldıramazsınız.
- Çocuklarım da kaldıramaz. - Peki ya George?
Hepinizi götürecek olsaydık bunu kabul etmez miydi peki?
George burayı terk etmez.
Yabancıların yanında ölmektense aileyle ölmenin daha iyi olduğunu düşünüyor.
Seth de aynı kafada.
Harry'yle Willa'yı mı götürmemizi istiyorsun?
Kadın hasta, gelemez. Burada kalırlarsa hepsinin öleceğine inanıyor.
Stokları var, suları, yiyecekleri var.
- Elektrikleri bile var. - Virüslüler de yanı başlarında ama.
Tel örgü boyunca dolmuşlar, diğerleri de marinada.
Ne zamana kadar orada tutabilirler onları? Emniyetli değil.
Biliyorum, George'la konuştum.
Sağlam fikirleri var ama adamın tek derdi ailesini güvende tutmak.
Benim de tek derdim bu.
Her şey kötü gidene kadar zaman dolduracaklar resmen.
Bizim de orada zaman doldurmayacağımız ne malum?
Gideceğimiz yer güvenli olabilir.
Bulduklarımız hepimizi kurtarabilir, bilemeyiz.
Kadın öyle diyor diye adamın çocuklarını kaçıracak değilim.
O zaman kadın öyle diyor diye değil, ben rica ediyorum diye yap bunu sen de.
Onları kaçırmayacaksın Travis, kurtarmış olacaksın.
Ardımızda insan bırakıp duramayız.
George'la konuşayım.
Tamam mı? Onunla bir konuşayım önce.
Hadi bakalım.
Meksika.
Benim. Evet, şu an tamamen açık.
En geç ne zamana kadar dayanabilirsin?
Gün batımı demek?
Orada olacağım.
Ne oldu?
Bu şerefsiz bütün ailesini tahtalı köye yollamayı planlıyor galiba.
- Ne? - Ofisinde haplar buldum. Zehirli bence.
- Nereden biliyorsun? - İlaçlardan iyi anlarım.
Hapçıları da tanırım. Bu insanlar öyle tipler değil.
O haplar da eğlenme amaçlı şeyler değil zaten.
İniyorlar.
Anladılar mı peki?
Tekneyle geziye çıkacaklarını söyledim.
Birkaç güne döneceklerini sanıyorlar. Heyecanlandılar galiba.
Onlara çok iyi bakacağız, söz veriyorum. Onları koruyacağız.
Bu Harry'nin. Geceleri korkar.
Korkmamış gibi yapar ama gizlice kardeşinin yatağına girer sonra.
- Sorun değil. - Onu bundan vazgeçirmeye çalıştık ama...
...sorun değil sonuçta. Böyle yaparsa bir şey demeyin.
Willa'nın da saçlarında sorun var.
Saçlarını tararsanız ağlar.
O yüzden şampuanlayıp saç kremi sürdükten sonra tararsanız...
...çok daha kolay olur.
Neler oluyor?
Selam George.
Neler oluyor Melissa?
- George. - Neden?
- Beni dinle.
Seni seviyorum. Ailemizi de çok seviyorum.
Ama onlara bir şans vermeliyiz.
Her gün onlara bakıp hiçbir gelecekleri olmadığını görmeye dayanamıyorum artık.
- Anne? - George.
Ne oldu hayatım? Sorun ne?
Ne oldu? Söyle annene. Sorun yok, ne olduğunu söyle.
Willa'ya bir şey oldu.
Burada kal. Bir yere kıpırdama Harry. Olduğun yerde kal.
Willa.
Willa. Willa.
Willa! Ne?
Yavrum!
- Ne oldu ufaklık? - Hap içti.
- Olamaz. Willa. - Melissa.
Hayır, defol git!
Willa.
Melissa. Melissa. Onu kucağında tutma.
- Kucağında tutmamalısın, güvenli değil. - Bunu biliyor zaten.
Hayır!
Maddy.
Harry'yi uzaklaştırın buradan.
- Götürün onu. - Bizimle gel.
- Olmaz. - Onları kurtaramazsın.
Gelmeyeceğim.
Gidin hadi, gidin.
- Ne oldu? - Dönüştüler.
Çocuğu yanımıza alıyoruz.
Babamı istiyorum, annemi istiyorum.
Biliyorum ama bunu onlar istedi. Sana bizim bakmamızı istediler.
Willa'ya ne oldu?
Hastalandı.
Hadi içeri geçelim.
Madison, yine ne yaptın?
Onu da yanımıza alıyoruz, yerimiz var.
- Nereden bulduysanız oraya geri koyun onu. - Yerimiz var ama.
Yok. Çocuklar ayak bağından başka bir şey değil.
Bunu tekrar yapamayacaksın. Kimin yaşayıp kimin öleceğine sen karar veremezsin.
- Öyle de bir veririm ki. - Bunu tartışmayacağız.
Alıyoruz onu. Tekneyi çalıştır hadi be.
Durun!
Geri çekil, geri çekil!
Harry. Harry, gel buraya. Seni eve götüreceğim.
Hayır, olmaz.
- Eviniz kalmadı artık. - Kapa çeneni.
- Orada neler olduğunu bilmiyorsun. - Kapa çeneni!
- Beni dinle. - Neler olduğunu biliyorum.
Orası bizim evimiz. Hâlâ da bizim evimiz.
Seth, baban da bunu istemiyor artık.
- Harry'yi bize emanet etti. - Babam bana ne istediğini söyledi.
- Bana o öğretti. - Fikrini değiştirdi ama.
Hayır, sana inanmıyorum.
Sen de bizimle gel Seth, lütfen.
Daniel, yapma.
En az birinizi indiririm.
Belki daha da fazla. Bunu mu istiyorsunuz?
Bırakın evimize gidelim. Bırakın bizi.
Harry, gel buraya hadi.
Buna sen sebep oldun.
Tamam, gel hadi.
Aman Tanrım.
Baba, baksana.
Anneciğim?
Bir şey yapamaz mısın?
Çocuğun tüfeği var.
Anneciğim?
Bu iyi insanlara el sallamanı istiyorum, oldu mu?
Tamam mı? El salla hadi sen.
Chris, bakma.
Çeviri: nazo82
www.OpenSubtitles.org adresinden tÃ¼m reklamlarÄ± kaldÄ±rmak iÃ§in bizi destekleyin ve VIP Ã¼ye olun.